Subtítulos por V4Eve Subido or Ceczi
Padre.
¡Padre! ¡Padre, padre!
¡Padre! ¡Padre! Pa...pa...pa...
N...n...no padre.
¡Padre!
No...
Consigan el quirófano listo. ¡Prepárate para la cirugía! ¡Cirugía!
Hoon.
Hazme...
sólo una promesa.
Padre...
Desde ahora en adelante
El hecho de que eres un médico,
ni se te ocurra
olvidar eso.
Padre. Padre.
¡Padre!. Padre.
Oye Dr. Park.
El gobierno tiene grandes expectativas de que usted traiga la financiación extranjera, Dr. Park.
Haz tu mejor esfuerzo.
Si no vas a terminar como tu padre.
¿Cuál es el nombre de la chica recién operada por el Dr. Park,?
Yo creo que es la Song Jae Hee.
Salir de dudas. En particular cuál es su relación con Park Hoon.
Descubra los detalles.
Capítulo 2
¡Jang Seok Joo! ¡Jang Seok Joo!
¡Jang Seok Joo!
Dr.Park.
El clima aquí es bastante frío.
¿Qué tipo de trabajo te trae por aquí, camarada?
¿Qué trabajo?
He venido aquí para ayudarle a obtener la financiación extranjera.
Ah, también,
Me preguntaba quién era esa chica, y resulta que ella era su compañera de la Escuela de Medicina de Pyongyang.
El destino es realmente extraño.
Como nuestra nación, la República de Corea,
utilizó en la crisis al FMI como una oportunidad para mejorar nuestra economía,
esta comunidad coreana en Hungría puede convertirse en una de las mayores influencias en la economía aquí.
Yo, Jang Seok Joo, me atrevo a decirlo.
Incluso para las elecciones de candidato a la presidencia, se necesitará una gran cantidad de fondos.
Estamos todos con el asambleísta Jang en esta próxima elección de candidatos.
Nosotros prepararemos otra reunión en algún momento.
Estas son las imágenes que la Embajada adquirió.
Es Cha Jin Soo.
¿Es alguien que usted conoce?
Él es de los Servicios de Inteligencia de Corea del Norte.
Él vino aquí negociar un acuerdo para obtener suministros médicos.
Equipo médico...
Espera.
¿Este hombre? - He oído que es un doctor de ese lado.
¿Pero por qué la Embajada está mirando más de estos hombres?
Fuera de estos, hay alguien que nos haya solicitado asilo político.
¿Asilo político?
¡Doctor Park!
Esta es la ampolla que me pediste.
Jae Hee.
Hoon.
¿Tú...
me reconoce?
Hoon.
¿Qué hay de mi Padre?
Jae Hee.
A pesar de lo que pase
tienes que confiar en mí.
¿Entendido?
¿Ya ha recuperado la consciencia?
Aún no.
Hay alguien que pidió asilo político a la Embajada de Corea del Sur.
Posiblemente no eres tú, ¿cierto, Dr. Park?
Ni siquiera lo sueñes. Tú y esta chica,
pueden morir sin que nadie sepa sobre ello.
Es Park Hoon, ese bastardo sin duda.
Lo traeré de inmediato.
No hagas nada.
Si hacemos eso, esto se nos saldrá de las manos.
Si regresamos con las manos vacías, no seremos capaces de evitar ser enviados a los campos de concentración.
Así que míralo cuidadosamente, ¿entendido?
Esto detendrá tu corazón por un momento en 3 horas
Tienes que soportarlo Jae Hee.
Valió la pena llegar tan lejos.
Si es la elección de candidatos o la elección presidencial, el ganador es decidido por los votantes indecisos.
Esos asambleístas
quienes no han decidido a qué candidato apoyar.
No, no, no.
Chicos que esperan ver qué candidato les dará el dinero.
Ese tipo de chicos.
Mánejalo como mejor te parezca
¿Recuerda el nombre Park Hoon de casualidad?
Él es el hijo de Park Chul que fue enviado al Norte.
¿Y?
Está aquí.
Código azul, código azul, código azul.
¿Qué sucedió?
Esa chica está muerta.
Cargen.
¡Quítenle esas esposas ahora!
¡Retroceda!
Si el monitor está apagado,
no hay manera de confirmar si los latidos han regresado.
¿Qué es esto?
Está muerta.
Es muy peligroso.
si los latidos no regresan.
Dime. ¡¿Qué sucedió?!
Usted vio qué sucedió.
El corazón se ha detenido y sus pupilas no reaccionan a la luz.
¿Le estoy preguntando porque no sé? Ella estaba bien, pero... ¡¿qué pasó de repente?!
¿Tenemos tiempo para esto?
No creo que seamos capaces de completar ese acuerdo por el equipo médico.
¡Doctor!
¿La paciente está muerta?
La cirugía fue exitosa.
El paciente murió por otra razón.
¡No hay manera!
No puedo creer que la paciente ha muerto...
¡Ven! ¡Traduce!
¡Doctor!
Lo confirmaré por ti.
Si el corazón se detuvo,
entonces tienes que salvarla dentro de 5 minutos.
- 5 minutos. - ¿Qué?
Es una emergencia. - Jae Hee.
¿Dónde estás?
Song Hae Hee.
3 minutos.
1 minuto.
¡Jae Hee!
¡Jae Hee! Por favor Jae Hee.
Jae Hee.
Jae Hee...
¡Park Hoon este bastardo!
¡Mátenlos!
Los hemos acorralado en un callejón.
¿Estás bien?
Suelta.
La Embajada de Corea del Sur. Sígalos.
A petición de refugio político...
¿Sabe la embajada que él es el hijo de Park Chul?
Parecía que no.
Eso fue hace más de diez años.
Park Hoon.
Este amigo aquí, me pregunto cuánto sabe.
* ¿Existe tal cosa como una promesa eterna? *
* Mientras nos mirábamos el uno al otro, esas palabras que susurró el uno al otro *
* Para llegar a ser destrozado en pedazos como el polvo en el air *
* Hemos perdido el uno al otro y nos convertimos en extraños *
* Hasta el punto de la muerte, hasta el punto que estoy enloqueciendo, *
* Te quiero, te quiero. Para siempre. *
* no voy a dejarte ir, yo voy a encontrarte *
* Sólo soy un extraño sin ti mi amor *
* Sin ti, soy... *
Por favor, abre la puerta. ¡Abre la puerta!
Abra la puerta, por favor. Soy Park Hoon quien pidió refugio político.
La razón por la cual tuve la oportunidad de convertirme en el único candidato de mi partido
se debe a la amenaza nuclear del Norte en 1994.
El único héroe que salvó a Corea del Sur de la guerra,
Jang Seok Joo.
Si eso no ocurría,
me hubiera quedado como un simple miembro de la asamblea que tiene que preocuparse por la reelección.
Crees que era necesario matarlo.
Fue un sacrificio para un propósito superior.
Lo siento, Asambleísta.
Es por eso que usted mató a esa señora.
Mi hijo...
¿Dónde está mi hijo?
Espere.
¿Qu-qué estás haciendo?
Qué estás haciendo, abre la puerta.
¡Ábrela!
¡Ábrela, ábrela!
¡Abre la puerta!
¡Park Hoon!
Vamos.
La elección que está pasando en nuestra tierra de Corea en este momento es casi una elección presidencial.
Si gano en esa elección, voy a ser el presidente.
En otras palabras, voy a ser el líder de la República de Corea.
Hasta entonces,
este Jang Suk Joo no puede tener ninguna debilidad.
Sin embargo, una persona, que puede ser mi defecto fatal, apareció.
Entonces, ¿qué debo hacer?
Jae Hee.
Hoon, estoy bien así
al menos tú debes escapar.
Sopórtalo un poco. Solo un poco más.
Pero...
Deja de ser estúpida.
¡Jae Hee huye! ¡Huye!
¡Hoon!
Jae Hee.
Hoon.
Sí, está bien. Está bien.
No...
Está bien. Está bien.
Solo un poco más.
Sopórtalo solo un poco más. - No puedo.
Hoon.
No puedes. No puedes.
Por favor, recuerdame.
No lo hagas. ¡No lo hagas!
No lo hagas Jae Hee. No.
Camarada Park Hoon, mi doctor.
Adiós.
No, no puedes.
¡No puedes!
¡Jae Hee!
2 años después, Seúl
Si la arteria coronaria, que administra la sangre al corazón, se vuelve estenótica (reducida),
se puede producir angina de pecho (dolor de pecho) o infarto al miocardio (I.M.)
En el pasado, usábamos una maquina de bypass para detener el corazón antes de realizar la operación.
Pero en estos días, es más popular realizar una OPCAB (Bomba de Arteria Coronaria Bypass) sin detener el corazón.
Esto es lo que ustedes, los periodistas están viendo en este momento.
Irrigación.
¿Este es el equipo candidato más fuerte para operar al primer ministro Jang?
El Hospital Universitario Jaeil también tiene un fuerte candidato.
Sin embargo, podría haber llegado al hospital que frecuentaba,
porque está haciendo este alboroto diciendo que quiere escoger al equipo quirúrgico.
Creo que se puede considerar como un evento especial.
- ¿Un evento? - Sí.
Estudiantes de medicina estos días están evitando el Dep. de Cirugía Cardio-Torácica debido a que escuchan que es difícil.
En un momento como este, si anunciamos que estamos reuniendo un equipo juntos para la cirugía del corazón del Primer Ministro,
entonces se convierte en un problema.
Y entonces los estudiantes de medicina al menos consideraran este camino una vez más.
Ah, y por lo que escuche, incluso la Casa Azul está vigilando este caso con cuidado.
¿La Casa Azul?
Incluso el Presidente está preocupado sobre la salud del Primer Ministro, ¿no cree que eso es lo que significa?
No creo que sea eso.
Cierto. Lucharon tan duro durante la elección.
Pero son del mismo partido.
Si el Presidente lo designo para ser el Primer Ministro, probablemente pueda decir que su relación ha sido restaurada.
Está bien, dejemos de hablar sobre política que causa dolores de cabeza y salgamos.
Los trataré muy bien esta noche.
Código azul, código azul, ICU, código azul.
Código azul, código azul, ICU, código azul. ICU: Unidad de Cuidados Intesivos.
Código azul, código azul, ICU, código azul.
Este es el cirujano cardio- torácico, Han Jae Joon.
Limpio.
Carga 200 joules.
Limpio.
¿Qué está pasando?
Hubo fibrilación ventricular súbita.
Hazte a un lado.
1 ampolla de adrenalina, carga 200 joules.
Trasládenlo a la sala de operaciones.
¿De qué está hablando, profesor Han? Tenemos que tener su corazón de regreso.
Doctor Moon, ¿hubo un error durante la cirugía?
¿Qué pasó bastardo?
Las personas siempre tienden a cometer errores.
Director.
Director, ¿está reconociendo que hubo un error medico?
¿No es salvar al paciente más importante en este momento?
Puedo hacerlo Director. Puedo hacerlo.
Prepara el equipo.
Si, Profesor Yang.
¿Puede terminar, cierto? - No se preocupe.
Iré de inmediato.
¿Como el anestesista se puede retirar durante la cirugía?
Es el doctor Choi, ¿no es asi?
Si Doctor Oh.
¡Es mi paciente, yo lo haré!
¡Este es mi quirofano!
Por favor retírese.
Escalpelo.
Director, Solo cometí un error.
Eso es cierto. En efecto, justo frente a los reporteros.
Pero suspender la práctica médica y dejar mi posición como el medico a cargo...
Somos el hospital que debe operar al Primer Ministro Jang Seok Joo.
¿No es esa otra razón para que yo esté a cargo?
Conozco sus habilidades bastante bien, Dr. Moon.
Pero la cirugía se realiza en equipo, no solo.
Director. Si desea tener su posicion de vuelta.
Prepare un equipo que se enfrente al equipo del Doctor Han.
¿Como puedo crear un equipo cuando el Doctor Han ha tomado a todos los doctores, hasta los remotamente buenos?
Ese es tu problema.
Prision de Seul
Hyung.
Prision de Seul
¿Por que una chica me llama Hyung?
¿Crees que me haras tonto denuevo? Vamonos.
¿Que pasó con la cuota del deposito del hospital? No pusimos el hospital en venta.
Te dije que prepararas el dinero.
La verdad es que invertí la mitad de la cuota de deposito del hospital.
Ponlo en venta y toma la mitad.
¿Vas a tomar eso e iras a China?
¿Y ser capturado entrando a Corea del Norte?
Pero, ¿Que pasa con tu acento?
Estoy practicando el dialecto de Seul. Viviré aqui y no me queda otra opción más que practicar.
¿Como es eso? Me veo un poco, como una persona de Seul, ¿cierto?
Si, eres sorprendente.
Entonces, entrega la cuota del deposito del hospital de inmediato.
Deberias detenerte ahora Hyung. Ya es tu tercera vez en prision.
Ni siquiera sabemos si está viva o muerta
Dr. Hyun me dijo que definitivamente que ella fue llevada viva a Corea Del Norte.
¿Que harás si está viva? Intenté tantas cosas para sacar a mi mamá de ahi pero no sirvió de nada.
Dijiste que estabas practicando el dialecto de Seul.
De cualquier manera, Sr. Im dijo que no negociaría mas con los desertores.
Oye, no creeré mas en ese tipo tampoco.
Hay tantos negocidores cerca de el Rio Yalu, pero el siempre es capturado por los Chinos.
He escuchado que hay un método diferente.
¿Método diferente?
Oye, ¿Que es esto?
Si les doy el dineto, ellos la entregarán aquí.
¿Es tu mamá una botella con agua, que la entregarán aca?
Estoy lista.
Dame 30.000 dolares.
¿30.000 dolares? Ya diste 30.000 dolares a ese estabador?
Guau, estás verdaderamente loca.
Descubriremos quien es el loco, muy pronto.
Ahjussi dijo que deberias ir con el con todo el dinero que tienes.
¿Lo hizo?
Entonces, apurate y trabaja duro para conseguir dinero.
Ahi. ¿Ves esa papelería cierto?
Asi es. Debo ganar algo de dinero.
Yo la vi primero.
Se me cayó.
Deja de mentir.
¿Que moneda es?
500 won.
¿Cara o sello?
- ¡Cara! - ¡Sello!
Es Sello.
¿Ese no es dibujo de la cara?
- Mira. - ¡Ay!
¿Por que está tu dedo asi?
Estoy bien, vamos.
Está quebrado.
Está bien.
Si algo malo sucede, o seras capaz de usar tu dedo.
Vamos. al hospital primero.
No quiero.
Entonces dame el pago por el tratamiento, 500 won.
No te pedi que me trataras.
De todas maneras lo hice ¡Damelo!
¡Jeong Min!
Papá.
Tu, ¡500 won!
¿Por que juegas con un niño cuando te pedi que entregaras agua?
Oye ¿Que hay en la cara de una moneda?
¿Eres estupido? La figura esta en la cara y el numero en el sello.
Clinica Garibong
¡Mocoso!
Anuncie que el hospital está abriendo nuevamente.
Apuremonos y abrámoslo.
Lo limpie y preparé algunas cosas que podrías necesitar.
Ay. ¿Que preparaste?
¿Preparaste a esos chicos tambien?
- Te llamaré Hyung. - Hey.
¡Quizas es un paciente! - ¡Tu, Lee Chang Yi!
Guau, es como el milagro de Moises. (partir el mar rojo)
¿Donde te sientes mal?
Viniste porque estoy indispuesto
Entonces ¿por qué andas merodiando en el hospital de otro?
Es alguien que el doctor debe chequear.
Hay un paciente. Debiste decirme antes.
El es quien no puede ir a un hospital debido a razones que no puedo decir.
¿Donde está el?
¿Donde le duele?
Desde ayer, dijo que la parte baja de su estómago dolía como si alguien le estaba apuñalando.
Veamos...
Aigoo, duele porque ha garabateado su cuerpo de esta forma.
Tiene fiebre.
¿Duele aqui?
Debemos hacer la cirugia ahora mismo. Es apendicitis. Si se revienta, el morira.
Hyungnim, se va a hacer la cirugía en estos momentos.
Soporte un rato mas.
Pero parece que los gangsters tienen mucho dinero en estos dias.
Sus ropas lucen muy bien.
Es barato.
- Vaya, está hecho. - ¿Terminaste?
No, aún no termino. Tienes que pagar la cuenta del tratamiento.
Vaya, matones bastardos.
¿Ven esto?
- ¡Ow! - Está bien, entiendo. ¿Cuánto es?
La cuenta del tratamiento es de $1,500.
Oye, no acepto tarjetas.
- Toma, $1,500. - Firma y llena tu uinformación de contacto.
¿Información de contacto? Hey, dámela.
Toma.
Una puntada son $100.
Oh bien.
Creo que tengo que hacer 10 puntadas, así que ¿son $1,000?
Oye, eh.
Está bien, $1,000. Rápido empieza a suturar.
Oye, paga 50 centavos más.
Oye, ¿qué hay con los 50 centavos?
Si te digo que pagues, sólo paga. ¿Por qué hablas tanto?
- ¡Ow! - ¡Hey!
50 centavos. Aquí.
Suturaré.
Oye, el teléfono.
Caray, esto es demasiado.
Tu teléfono.
Sí, ¿por qué?
¿Qué?
¡Hyung!
¿Qué pasó? ¿Encontró a tu mamá?
Aún no es tiempo.
¿Creen que simplemente la encontré?' Deberías pagar el resto.
Dinero.
? Nilniriya
Ya es tiempo.
¡Mamá!
¡Chang Yi!
¡Aigo, Chang Yi!
Vaya, vaya.
Deja de llorar y toma a tu madre. e invítala un poco de sopa de carne y arroz.
Por favor, asegúrate de entregarle este mensaje al Maestro Choi.
Muchas gracias, Maestro Choi.
Muchas gracias.
No es Maestro Choi, Mamá.
Maestro Im.
Así es. Soy el Maestro Im.
¿Qué haces? Lleva a tu mamá a invitarla.
Toma.
- Vamos. - Hey, ¿esto es real, o estoy soñando?
Buen trabajo.
Espera, ¿cómo es posible?
Es simple.
Si envió esto a los agentes chinos,
un tipo en Corea del Norte hará una llamada confirmando que ellos recibieron el dinero de los chinos.
Entonces, ese hombre encontrará la persona que queremos.
Entonces, ellos sacarán a la persona que queremos por la ruta que ellos conocen.
Poniendo dinero en las manos de esos bastardos norcoreanos.
¿Socialismo?
Todas son mentiras.
Oye, si simplemente les das dinero,
ellos pueden conseguir la estatua de Kim Il Sung.
¿Dijiste que el nombre de aquella mujer
era Song Jae Hee?
¿Encontraste a Jae Hee?
¿La encontraste?
Sabes que únicamente acepto dólares.
¡Te estoy preguntando si la encontraste!
He vuelto, Prime Ministro.
- Primer Ministro. - Estaba tan cerca Secretario Kim. ¿No lo cree así?
Pero ¿no se convirtió en el primer Ministro?
Hay un sólo Rey por encima de mí. El resto están por debajo mío.
Si estuviéramos en la era Joseon, ¿sería llamado "Jefe Consejero de Estado"? (Hoy en día, Primer Ministro)
La gente sale con canciones para memorizar los nombres de los Reyes,
pero no les importa quién era el Jefe Consejero de Estado.
Primer Ministro.
¿Qué hay de Park Hoon?
Él fue liberado hoy.
- ¿Cómo está? - Como dijeron, está en movimiento.
No puedo creerlo, yo, Jang Seok Joo,
tengo que recibir ayuda de ese bastardo.
Nos hemos convertido en el hazmerreír.
En cualquier caso, él es el mejor cirujano cardiotorácico en el Norte.
Es verdad.
Pero aún así, él no cederá tan fácilmente.
No lo hará.
Esto, esto. Esto no es suficiente para el pago inicial.
Ganaré dinero y te daré más, así que apresúrate y dime si ellos encontraron a Jae Hee.
Está bien. Si el doctor dice eso, te daré algo.
¿Es esta mujer?
Sí.
Hoon.
Jae Hee.